yorumsuz . . .

hiç olmazsa hırsızlar,
geride bıraktılar,
penceremdeki ayı.
(keşiş ryokan, 1758-1831)

* * *
çalışıyorum hiç durmadan.
hiç durmadan çalışıyorum.
ama kolaylaşmıyor hayat,
ellerime bakıyorum.
boşluğa bakarcasına.
(ishikawa takuboku,1886-1912)

* * *
üç beş tavuk
eşeliyor toprağı,
ve bileyci
sessizce
uzaklaşıyor.
(saito mukishi, 1882-1953)